Sphinx - en to ru translation catalogue (401 entries)

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
ru: 
    Создание документации из исходных файлов.
    
    sphinx-build создает документацию из файлов в SOURCEDIR и помещает ее в
    OUTPUTDIR. Он ищет 'conf.py' в SOURCEDIR для определения настроек
    конфигурации. Инструмент 'sphinx-quickstart' может быть использован для
    создания файлов шаблонов, включая 'conf.py'
    
    sphinx-build может создавать документацию в различных форматах. Формат
    выбирается путем указания названия сборщика в аргументах командной
    строки; по умолчанию используется HTML. Сборщики также могут
     выполнять другие задачи, связанные с обработкой документации.
    
    По умолчанию собирается все что устарело. Вывод только для выбранных
    файлов может быть реализован путем указания отдельных имен файлов.

en:    Manage documentation with Sphinx.
ru: Управление документацией со Sphinx.

en:   The Sphinx documentation generator.
ru: Генератор документации Sphinx.

en:  (deprecated)
ru: (использование не рекомендуется)

en:  (in
ru:  (в

en: %d found
ru: %d найден

en: %r doesn't have "theme" setting
ru: %r не имеет настройки "theme"

en: %s %s documentation
ru: документация %s %s

en: %s (%s attribute)
ru: %s (атрибут %s)

en: %s (built-in class)
ru: %s (встроенный класс)

en: %s (built-in variable)
ru: %s (встроенная переменная)

en: %s (class in %s)
ru: %s (класс в %s)

en: %s (directive)
ru: %s (директива)

en: %s (global variable or constant)
ru: %s (глобальная переменная или константа)

en: %s (in module %s)
ru: %s (в модуле %s)

en: %s (module)
ru: %s (модуль)

en: %s (role)
ru: %s (роль)

en: %s() (%s class method)
ru: %s() (метод класса %s)

en: %s() (%s method)
ru: %s() (метод %s)

en: %s() (%s static method)
ru: %s() (статический метод %s)

en: %s() (built-in function)
ru: %s() (встроенная функция)

en: %s() (class)
ru: %s() (класс)

en: %s() (in module %s)
ru: %s() (в модуле %s)

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
ru: (<<Исходная запись>> находится в %s, строка %d.)

en: (in %s v%s)
ru: (в %s v%s)

en: (in %s)
ru: (в %s)

en: , in
ru: , в

en: <<original entry>>
ru: <<исходная запись>>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ru: <h1>Все модули, в которых есть код</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
ru: <h1>Исходный код %s</h1>

en: About these documents
ru: Об этих документах

en: Added in version %s
ru: Добавлено в версии %s

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
ru: Ошибка при рендере страницы %s.
    Причина: %r

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Attention
ru: Внимание

en: Author name(s)
ru: Имя(ена) автора(ов)

en: Author:
ru: Автор:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ru: Автоматически созданный список изменений в версии %(version)s

en: Bases: %s
ru: Базовые классы: %s

en: Builder %r already exists (in module %s)
ru: Сборщик %r уже существует (в модуле %s).

en: Builder class %s has no "name" attribute
ru: Отсутствует аттрибут "name" у класса сборщика %s.

en: Builder name %s not registered
ru: Сборщик %s не зарегистрирован.

en: Builder name %s not registered or available through entry point
ru: Сборщик %s не зарегистрирован явно или через ресурсы пакетов.

en: Builtins
ru: Встроенные функции

en: C API changes
ru: Изменения в API C

en: Caution
ru: Осторожно

en: Changed in version %s
ru: Изменено в версии %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
ru: Изменения в версии %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
ru: Автор кода:

en: Collapse sidebar
ru: Свернуть боковую панель

en: Commands:
ru: Команды:

en: Complete Table of Contents
ru: Полное оглавление

en: Config value %r already present
ru: Ключ конфигурации %r уже существует

en: Contents
ru: Содержание

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Could not import extension %s
ru: Не удалось загрузить расширение %s

en: Create Makefile? (y/n)
ru: Создать Makefile? (y/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
ru: Создать файл команд Windows? (y/n)

en: Creating file %s.
ru: Создание файла %s.

en: Danger
ru: Опасно

en: Deprecated
ru: Устарело

en: Deprecated since version %s
ru: Устарело, начиная с версии %s

en: Encoding error:
ru: Ошибка декодирования:

en: Enter the root path for documentation.
ru: Введите корневой путь для документации.

en: Error
ru: Ошибка

en: Event %r already present
ru: Событие %r уже существует

en: Example
ru: Пример

en: Examples
ru: Примеры

en: Exception occurred while building, starting debugger:
ru: Исключение во время сборки, запуск отладчика:

en: Exception occurred, starting debugger:
ru: Произошло исключение, запуск отладчика:

en: Exception occurred:
ru: Произошло исключение:

en: Expand sidebar
ru: Развернуть боковую панель

en: Extension options
ru: Опции расширения

en: Failed to convert %r to a set or tuple
ru: Ошибка преобразования %r во множество или кортеж

en: Failed to get a docname!
ru: Ошибка получения названия документа!

en: Fig. %s
ru: Рис. %s

en: File %s already exists, skipping.
ru: Файл %s уже существует, пропускаем.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
ru: Завершено: Исходная структура каталогов создана.

en: Footnotes
ru: Сноски

en: For more information, visit <https://www.sphinx-doc.org/>.
ru: Для получения дополнительной информации посетите <https://www.sphinx-doc.org/>.

en: For more information, visit https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/.
ru: Для получения дополнительной информации посетите https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/.

en: Full index on one page
ru: Полный алфавитный указатель на одной странице

en: General Index
ru: Алфавитный указатель

en: Global Module Index
ru: Алфавитный указатель модулей

en: Go
ru: Искать

en: HTML 4 is no longer supported by Sphinx. ("html4_writer=True" detected in configuration options)
ru: HTML 4 больше не поддерживается Sphinx. (строка "html4_writer=True" обнаружена в настройках)

en: Handler %r for event %r threw an exception
ru: Обработчик %r для события %r возбудил исключение

en: Hide Search Matches
ru: Снять выделение

en: Hint
ru: Подсказка

en: Ignored unreadable document %r.
ru: Пропущен нечитаемый документ %r.

en: Important
ru: Важно

en: Increase verbosity (can be repeated)
ru: Увеличить подробность (можно указать несколько раз)

en: Index
ru: Алфавитный указатель

en: Index pages by letter
ru: Указатели по буквам алфавита

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
ru: Укажите, какие из расширений Sphinx должны быть включены:

en: Indices and tables:
ru: Таблицы и указатели:

en: Interrupted!
ru: Прервано!

en: Invalid caption: %s
ru: Некорректный заголовок: %s

en: Invalid template variable: %s
ru: Неправильная переменная шаблона: %s

en: Keyword Arguments
ru: Именованные аргументы

en: Last updated on %(last_updated)s.
ru: Обновлено: %(last_updated)s.

en: Library changes
ru: Изменения в библиотеке

en: Link to this code
ru: Ссылка на этот код

en: Link to this equation
ru: Ссылка на эту формулу

en: Link to this heading
ru: Ссылка на этот заголовок

en: Link to this image
ru: Ссылка на это изображение

en: Link to this table
ru: Ссылка на эту таблицу

en: Link to this term
ru: Ссылка на этот термин

en: Link to this toctree
ru: Ссылка на это оглавление

en: Listing %s
ru: Список %s

en: Logging
ru: Журналирование

en: Module Index
ru: Состав модуля

en: Module author:
ru: Автор модуля:

en: Module code
ru: Код модуля

en: Module level
ru: Модуль

en: Name of your master document (without suffix)
ru: Название основного документа (без суффикса)

en: Name prefix for templates and static dir
ru: Префикс имен каталогов с шаблонами и статикой

en: Navigation
ru: Навигация

en: Next topic
ru: Следующий раздел

en: No builder selected, using default: html
ru: Сборщик не указан, по умолчанию используется html

en: No such config value: %r
ru: Нет такого значения конфигурации: %r

en: Note
ru: Примечание

en: Notes
ru: Заметки

en: Numbers
ru: Числа

en: Only print errors and warnings.
ru: Выводить только ошибки и предупреждения.

en: Options
ru: Опции

en: Original exception:
ru: Изначальное исключение:

en: Other Parameters
ru: Другие параметры

en: Other changes
ru: Другие изменения

en: Output directory (%s) is not a directory
ru: Целевой путь (%s) не является каталогом

en: Overview
ru: Обзор

en: Overview: module code
ru: Обзор: исходный код модуля

en: Parameters
ru: Параметры

en: Pillow not found - copying image files
ru: Pillow не найден - копирование файлов изображений

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ru: Для работы поиска включите JavaScript в браузере.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
ru: Введите имя нового файла, или переименуйте существующий файл и нажмите Enter

en: Please enter a valid path name.
ru: Пожалуйста, укажите корректный путь.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
ru: Пожалуйста, введите 'y' или 'n'.

en: Preparing search...
ru: Подготовка поиска…

en: Previous topic
ru: Предыдущий раздел

en: Project basic options
ru: Основные настройки проекта

en: Project language
ru: Язык проекта

en: Project name
ru: Название проекта

en: Project release
ru: Релиз проекта

en: Project version
ru: Версия проекта

en: Pygments lexer name %r is not known
ru: Неизвестный лексер Pygments %r

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ru: Предложения об улучшениях Python; PEP %s

en: Python Module Index
ru: Содержание модулей Python

en: Quick search
ru: Быстрый поиск

en: Raises
ru: Исключение

en: Recursion error:
ru: Ошибка рекурсии:

en: Release
ru: Выпуск

en: Removed in version %s
ru: Удалено в версии %s

en: Return type
ru: Тип результата

en: Returns
ru: Результат

en: Root path for the documentation
ru: Корневой каталог документации

en: Running Sphinx v%s
ru: Запуск Sphinx v%s

en: Search
ru: Поиск

en: Search %(docstitle)s
ru: Поиск в документе «%(docstitle)s»

en: Search Page
ru: Поиск

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search within %(docstitle)s
ru: Поиск в документе «%(docstitle)s»

en: Searching
ru: Идёт поиск

en: Section %s
ru: Раздел %s

en: Section author:
ru: Автор раздела:

en: See 'sphinx --help'.
ru: См. 'sphinx --help'.

en: See also
ru: См. также

en: Selected root path: %s
ru: Выбранный корневой путь: %s

en: Separate source and build directories (y/n)
ru: Разделить каталоги исходных файлов и результатов сборки (y/n)

en: Show Source
ru: Исходный текст

en: Show the version and exit.
ru: Показать версию и выйти.

en: Show this message and exit.
ru: Показать это сообщение и выйти.

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as root_doc by default. Please add "root_doc = 'contents'" to your conf.py.
ru: Начиная с v2.0, Sphinx использует "index" как root_doc по умолчанию. Пожалуйста, добавьте "root_doc = 'contents'" в свой conf.py.

en: Source directory and destination directory cannot be identical
ru: Исходный и целевой каталоги не должны совпадать

en: Source file suffix
ru: Суффикс исходный файлов

en: Symbols
ru: Символы

en: TODO entry found: %s
ru: найдена запись TODO: %s

en: Table %s
ru: Таблица %s

en: Table of Contents
ru: Оглавление

en: Template Parameters
ru: Параметры шаблона

en: The %r role is already registered to domain %s
ru: Роль %r уже зарегистрирована в домене %s

en: The %r theme has circular inheritance
ru: Тема %r имеет циклическое наследование

en: The %r theme has too many ancestors
ru: У темы %r слишком много предков

en: The HTML page is in %(outdir)s.
ru: Страница HTML находится в %(outdir)s.

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
ru: Страницы HTML находятся в %(outdir)s.

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
ru: Файлы LaTeX находятся в %(outdir)s.

en: The XML files are in %(outdir)s.
ru: Файлы XML находятся в %(outdir)s.

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
ru: Файл конфигурации (или один из импортированных модулей) вызвал sys.exit()

en: The manual pages are in %(outdir)s.
ru: Страницы руководств находятся в %(outdir)s.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
ru: Файлы pseudo-XML находятся в %(outdir)s.

en: The text files are in %(outdir)s.
ru: Текстовые файлы находятся в %(outdir)s.

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
ru: В вашем файле конфигурации программная ошибка:
    
    %s

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
ru: Синтаксическая ошибка в вашем файле конфигурации: %s

en: This Page
ru: Эта страница

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ru: Проект требует версию Sphinx не ниже v%s и не может быть построен текущей версией.

en: Throws
ru: Бросает исключение

en: Tip
ru: Совет

en: Todo
ru: План

en: Translator for %r already exists
ru: Перевод для %r уже существует

en: Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored.
ru: Неизвестный ключ конфигурации: latex_elements[%r], пропускается.

en: Unknown event name: %s
ru: Неизвестное событие: %s

en: Usage:
ru: Использование:

en: Use the Makefile to build the docs, like so:
       make builder
ru: Используйте Makefile для сборки документации, например:
       make builder

en: Variables
ru: Переменные

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warns
ru: Предупрждения

en: Welcome! This is
ru: Добро пожаловать! Это

en: Would create file %s.
ru: Нужно создать файл %s.

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ru: По вашему поиску не найдено ни одного документа. Проверьте, что все слова написаны без ошибок, и что вы выбрали достаточно категорий.

en: [docs]
ru: [документация]

en: [graph: %s]
ru: [иллюстрация: %s]

en: [graph]
ru: [иллюстрация]

en: [image: %s]
ru: [рисунок: %s]

en: [image]
ru: [рисунок]

en: [source]
ru: [исходный код]

en: alias of %s
ru: псевдоним для %s

en: all functions, classes, terms
ru: все функции, классы, переменные и константы

en: all of %d po files
ru: все из %d po-файлов

en: all source files
ru: все исходные файлы

en: assembling single document
ru: сборка единого документа

en: attribute
ru: атрибут

en: author names
ru: имена авторов

en: broken link: %s (%s)
ru: сломанная ссылка: %s (%s)

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
ru: сборка %s, %s предупреждение (с предупреждениями, рассматриваемыми как ошибки).

en: build %s, %s warning.
ru: сборка %s, %s предупреждение.

en: build %s, %s warnings (with warnings treated as errors).
ru: сборка %s, %s предупреждений(-я) (с предупреждениями, рассматриваемыми как ошибки).

en: build %s, %s warnings.
ru: сборка %s, %s предупреждений(-я).

en: build %s.
ru: сборка завершена %s.

en: build info file is broken: %r
ru: сборка файла INFO сломана: %r

en: builder to use (default: 'html')
ru: используемый сборщик (по умолчанию: 'html')

en: building [%s]:
ru: сборка [%s]:

en: building [mo]:
ru: сборка [mo]:

en: can be huge
ru: может быть очень большим

en: cannot combine -a option and filenames
ru: Невозможно совмещать ключ -a и названия файлов

en: cannot copy downloadable file %r: %s
ru: не удалось скопировать загружаемый файл %r: %s

en: cannot copy extra file %r
ru: не удалось скопировать дополнительный файл %r

en: cannot copy image file %r: %s
ru: Не получается скопировать файл изображения %r: %s

en: cannot copy static file %r
ru: не удалось копировать файл статики %r

en: cannot open warning file %r: %s
ru: Не получается открыть файл с предупреждениями %r:%s

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
ru: не удалось переопределить настройку %r с неподдерживаемым типом, пропускается

en: cannot read image file %r: copying it instead
ru: Не получается считать файл изображение %r: скопируйте его

en: cannot write image file %r: %s
ru: Не получается записать файл изображения %r: %s

en: caption not inside a figure.
ru: заголовок не внутри иллюстрации.

en: checking consistency
ru: проверка целостности

en: checks for documentation coverage
ru: проверка полноты документации

en: class
ru: класс

en: class method
ru: метод класса

en: command line option
ru: опция командной строки

en: concept
ru: концепт

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
ru: значение настройки "epub_author" должно быть не пустым для EPUB3

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
ru: значение настройки "epub_contributor" должно быть не пустым для EPUB3

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
ru: значение настройки "epub_copyright" (или "copyright") должно быть не пустым для EPUB3

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
ru: значение настройки "epub_description" должно быть не пустым для EPUB3

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
ru: значение настройки "epub_identifier" должно быть не пустым для EPUB3

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
ru: значение настройки "epub_publisher" должно быть не пустым для EPUB3

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
ru: значение настройки "epub_title" (или "html_title") должно быть не пустым для EPUB3

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
ru: значение настройки "epub_uid" должно быть равно XML NAME для EPUB3

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
ru: значение настройки "version" должно быть не пустым для EPUB3

en: config changed
ru: конфигурация изменена

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
ru: в конфигурационной папке нет файла conf.py file (%s)

en: console output options
ru: опции вывода в терминал

en: continued from previous page
ru: продолжение с предыдущей страницы

en: continues on next page
ru: продолжается на следующей странице

en: copying TeX support files
ru: копирование файлов поддержки TeX

en: copying TeX support files...
ru: копирование файлов поддержки TeX...

en: copying additional files
ru: копирование дополнительных файлов

en: copying assets
ru: копирование материалов

en: copying downloadable files...
ru: копирование загружаемых файлов...

en: copying extra files
ru: копирование дополнительных файлов

en: copying images...
ru: копирование изображений...

en: copying source files...
ru: копирование исходных файлов...

en: copying static files
ru: копирование файлов статики

en: could not calculate translation progress!
ru: не удалось рассчитать прогресс перевода!

en: create makefile
ru: создать Makefile

en: data
ru: данные

en: directive
ru: директива

en: directive %r is already registered, it will be overridden
ru: директива %r уже зарегистрирована, она будет переопределена

en: do not create makefile
ru: не создавать Makefile

en: document
ru: документ

en: document isn't included in any toctree
ru: документ не включен ни в одно оглавление

en: document language
ru: язык документа

en: domain %s already registered
ru: домен %s уже зарегистрирован

en: domain %s not yet registered
ru: домен %s не зарегистрирован

en: don't create a table of contents file
ru: не создавать файл с оглавлением

en: done
ru: готово

en: download file not readable: %s
ru: загружаемый файл не читается: %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
ru: повторяющаяся метка уравнения %s, также используется в %s

en: enable %s extension
ru: включить расширение %s

en: enum
ru: перечисляемый тип

en: enumerator
ru: перечислитель

en: environment variable
ru: переменная окружения

en: environment variable; %s
ru: переменная окружения; %s

en: error writing file %s: %s
ru: ошибка записи файла %s: %s

en: error writing file Makefile: %s
ru: ошибка записи Makefile: %s

en: exception
ru: исключение

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
ru: расширение %r не определяет функцию setup(); это действительно модуль расширения Sphinx?

en: extension options
ru: параметры расширения

en: extensions changed
ru: расширения изменились

en: failed to import object %s
ru: ошибка импорта объекта %s

en: failed to parse name %s
ru: ошибка разбора имени %s

en: failed: %s
ru: ошибка: %s

en: favicon file %r does not exist
ru: Файл favicon %r не существует

en: file %r given on command line does not exist,
ru: файл %r, указанный в аргументах командной строки, не существует,

en: finished with problems
ru: завершено с ошибками

en: function
ru: функция

en: general options
ru: основные опции

en: generating indices
ru: генерация индексов

en: glossary term
ru: термин глоссария

en: grammar token
ru: токен грамматики

en: image file %s not readable: %s
ru: файл изображения %s не читается: %s

en: image file not readable: %s
ru: нечитаемое изображение: %s

en: increase verbosity (can be repeated)
ru: увеличить детальность (может повторяться несколько раз)

en: index
ru: указатель

en: invalid PEP number %s
ru: неверный номер PEP %s

en: invalid RFC number %s
ru: неверный номер RFC %s

en: invalid TestCode type
ru: неправильный тип TestCode

en: invalid css_file: %r, ignored
ru: некорректный css_file: %r, пропускается

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
ru: некорректное число %r для настройки %r, пропускается

en: invalid regex %r in %s
ru: некорректное регулярное выражение %r в %s

en: job number should be a positive number
ru: номер задания должен быть положительным числом

en: last updated
ru: последнее изменение

en: lists all sections and subsections
ru: список всех разделов и подразделов

en: loading translations [%s]...
ru: загрузка переводов [%s]...

en: logo file %r does not exist
ru: файл логотипа %r не существует

en: macro
ru: макрос

en: making output directory
ru: создание целевого каталога

en: member
ru: поле

en: method
ru: метод

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
ru: не указан '+' или '-' в опции '%s'.

en: module
ru: модуль

en: modules
ru: модули

en: new config
ru: новая конфигурация

en: next
ru: вперёд

en: next chapter
ru: следующая глава

en: no changes in version %s.
ru: нет изменений в версии %s.

en: no targets are out of date.
ru: нет устаревших целей.

en: no theme configuration file found in %r
ru: файл конфигурации темы не найден в %r

en: none found
ru: ничего не найдено

en: not available for built-in messages
ru: недоступно для встроенных сообщений

en: original entry
ru: исходный элемент

en: overwrite existing files
ru: перезаписать существующие файлы

en: page
ru: страница

en: pass a value into HTML templates
ru: передать значение в шаблон HTML

en: path options
ru: опции пути

en: path to documentation source files
ru: путь к исходным файлам документации

en: path to output directory
ru: путь к целевому каталогу

en: preparing documents
ru: подготовка документов

en: previous
ru: назад

en: previous chapter
ru: предыдущая глава

en: primary_domain %r not found, ignored.
ru: primary_domain %r не найден, пропускается.

en: processing %s
ru: обработка %s

en: program option
ru: опция программы

en: project name
ru: название проекта

en: project root
ru: корень проекта

en: quick access to all modules
ru: сводный список всех модулей

en: quiet mode
ru: тихий режим

en: reST markup error:
ru: ошибка разметки reST:

en: reStructuredText markup error:
ru: ошибка разметки reStructuredText:

en: reading sources...
ru: чтение исходных файлов...

en: reading templates...
ru: чтение шаблонов...

en: reference label
ru: текст ссылки

en: release of project
ru: релиз проекта

en: resolving references...
ru: разрешение ссылок...

en: role
ru: роль

en: role %r is already registered, it will be overridden
ru: роль %r уже зарегистрирована, она будет переопределена

en: run Pdb on exception
ru: запустить Pdb при исключении

en: run the script without creating files
ru: запуск сценария без создания файлов

en: search
ru: искать

en: search this documentation
ru: поиск в документации

en: see %s
ru: см. %s

en: see also %s
ru: также см. %s

en: show full traceback on exception
ru: отображать полный traceback при исключении

en: skipped
ru: пропущено

en: source directory has changed
ru: каталог исходных файлов изменился

en: source file suffix
ru: суффикс исходных файлов

en: static method
ru: статический метод

en: succeeded
ru: успешно

en: targets for %d po files that are out of date
ru: цели для %d файлов PO устарели

en: targets for %d po files that are specified
ru: цели для %d файлов PO указаны

en: the %s extension is not safe for parallel reading
ru: расширение %s не безопасно для параллельного чтения

en: the documentation for
ru: документация

en: theme %r doesn't have the "theme" table
ru: тема %r не имеет таблицы "theme"

en: turn warnings into errors
ru: обрабатывать предупреждение как ошибки

en: type
ru: тип

en: unknown config value %r in override, ignoring
ru: неизвестное значение параметра конфигурации %r в переопределении, пропускается

en: unsupported theme option %r given
ru: указана неподдерживаемая опция темы %r

en: updating environment:
ru: обновление окружения:

en: use epub
ru: использовать epub

en: variable
ru: переменная

en: version of project
ru: версия проекта

en: while setting up extension %s:
ru: при настройку расширения %s:

en: write warnings (and errors) to given file
ru: запись предупреждений (и ошибок) в указанный файл

en: writing
ru: запись

en: writing %s file...
ru: записывается %s файл...

en: writing additional files
ru: запись дополнительных файлов

en: writing additional pages
ru: запись дополнительных страниц

en: writing content.opf file...
ru: запись файла content.opf...

en: writing mimetype file...
ru: запись файла mimetype...

en: writing nav.xhtml file...
ru: запись файла nav.xhtml...

en: writing output...
ru: запись вывода...

en: writing toc.ncx file...
ru: запись файла toc.ncx...
