0.1 - en to ar translation catalogue (227 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
ar: "oauth_token" (OAuth1) أو مفتاح وصول (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
ar: "oauth_token_secret" (OAuth1) أو رمز تحديث (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
ar: <strong>ملاحظة:</strong> ما زال بإمكانك <a href="%(email_url)s">تغيير البريد الإلكتروني</a>.

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
ar: تم إنشاء مجموعة جديدة من رموز استرداد المصادقة الثنائية.

en: A new set of recovery codes has been generated.
ar: تم إنشاء مجموعة جديدة من رموز الاسترداد.

en: A sign-in code has been mailed to %(email)s.
ar: تم إرسال رمز تسجيل الدخول بالبريد إلى %(email)s.

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
ar: تم ربط حساب جهة خارجية من %(provider)s بحسابك.

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
ar: تم قطع اتصال حساب جهة خارجية من %(provider)s بحسابك.

en: A user is already registered with this email address.
ar: هنالك مستخدم مسجل سابقا يستخدم عنوان البريد الإلكتروني نفسه.

en: API secret, client secret, or consumer secret
ar: مفتاح واجهة برمجية سري أو مفتاح مستهلك

en: Account Already Exists
ar: الحساب موجود بالفعل

en: Account Connections
ar: اتصالات الحساب

en: Account Inactive
ar: الحساب غير نشط

en: Accounts
ar: الحسابات

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate Authenticator App
ar: تفعيل تطبيق المصادقة

en: Add Email
ar: أضف بريدا إلكترونيا

en: Add Email Address
ar: أضف عنوان بريد إلكتروني

en: Added on %(created_at)s
ar: تاريخ الإضافة: %(created_at)s

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
ar: لديك حساب؟ %(link)sسجل الدخول%(end_link)s.

en: Alternative options
ar: خيارات بديلة

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
ar: يوجد حساب بالفعل مربوط مع هذا البريد الإلكتروني. يرجى الدخول إلى ذاك الحساب أولا، ثم ربط حسابك في %s.

en: An authenticator app is not active.
ar: تطبيق المصادقة غير نشط.

en: App ID, or consumer key
ar: معرف آبل، أو مفتاح المستهلك

en: Are you sure you want to sign out?
ar: هل تريد حقا تسجيل الخروج؟

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Authentication using an authenticator app is active.
ar: المصادقة باستخدام تطبيق المصادقة نشطة.

en: Authenticator App
ar: تطبيق المصادقة

en: Authenticator App Deactivated
ar: تم تعطيل تطبيق المصادقة

en: Authenticator app activated.
ar: تم تفعيل تطبيق المصادقة.

en: Authenticator app deactivated.
ar: تم تعطيل تطبيق المصادقة.

en: Authenticator code
ar: كود المصدق

en: Backup key
ar: المفتاح الاحتياطي

en: Bad Token
ar: كود غير صالح

en: Browser
ar: المتصفح

en: Cancel
ar: يلغي

en: Cancel Change
ar: إلغاء التغيير

en: Change Email
ar: تغيير البريد الإلكتروني

en: Change Password
ar: غيّر كلمة المرور

en: Changing to
ar: التغيير إلى

en: Code
ar: شفرة

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Confirm Email Address
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

en: Confirmation email sent to %(email)s.
ar: تم إرسال رسالة تأكيد إلى العنوان %(email)s.

en: Connect %(provider)s
ar: ربط %(provider)s

en: Continue
ar: المتابعة

en: Current Password
ar: كلمة المرور الحالية

en: Deactivate
ar: إلغاء التنشيط

en: Deactivate Authenticator App
ar: قم بإلغاء تنشيط تطبيق المصادقة

en: Do you really want to remove the selected email address?
ar: هل تريد حقا حذف عنوان البريد الإلكتروني المحدد؟

en: Download
ar: تحميل

en: Download codes
ar: تنزيل الرموز

en: Email
ar: البريد الالكتروني

en: Email (again)
ar: البريد الإلكتروني ‪(مجددا)

en: Email (optional)
ar: البريد الالكتروني (اختياري)

en: Email Address
ar: بريد إلكتروني

en: Email Addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني

en: Email address
ar: عنوان البريد الالكتروني

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
ar: تمت إزالة عنوان البريد الإلكتروني %(deleted_email)s من حسابك.

en: Email address confirmation
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

en: Enter Sign-In Code
ar: أدخل رمز تسجيل الدخول

en: Forgot Password?
ar: هل نسيت كلمة المرور؟

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
ar: هل نسيت كلمة المرور؟ أدخل عنوان البريد الإلكتروني أدناه، وسنرسل لك رسالة تتيح لك إعادة تعيينها.

en: Generate
ar: يولد

en: Generate new codes
ar: توليد رموز جديدة

en: Headless
ar: مقطوعة الرأس

en: Hello from %(site_name)s!
ar: مرحبا من موقع %(site_name)s!

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
ar: إذا كنت أنت، فيمكنك التسجيل للحصول على حساب باستخدام الرابط أدناه.

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
ar: 0 إذا لم تتعرف على هذا التغيير، فيرجى اتخاذ الاحتياطات الأمنية المناسبة على الفور. ينشأ التغيير في حسابك من:.
    - عنوان IP: %(ip)s.
    - المتصفح: %(user_agent)s.
    - التاريخ: %(timestamp)s

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ar: في حال كنت قد نسيت، اسم المستخدم الخاص بك هو %(username)s.

en: Incorrect code.
ar: شفرة خاطئة.

en: Incorrect password.
ar: كلمة مرور خاطئة.

en: Invalid or expired key.
ar: مفتاح خاطئ او منتهي.

en: Invalid profile data
ar: معلومات ملف شخصي غير صالحة

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ar: تم تلقي رد غير صالح عند الحصول على كود الوصول من "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ar: تم تلقي رد غير صالح عند الحصول على كود الطلب من "%s".

en: Key
ar: مفتاح

en: Key nr. {number}
ar: مفتاح رقم {number}

en: Last seen at
ar: شوهد آخر مرة في

en: Last used %(last_used)s
ar: تاريخ آخر استعمال: %(last_used)s

en: Login Cancelled
ar: تم إلغاء تسجيل الدخول

en: MFA
ar: وزارة الخارجية

en: Mail me a sign-in code
ar: أرسل لي رمز تسجيل الدخول

en: Make Primary
ar: اجعله أساسيا

en: Mark selected email addresses as verified
ar: تحديد البريد الإلكتروني المختار بأنه تم التحقق منه

en: Menu:
ar: قائمة:

en: Messages:
ar: رسائل:

en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: New Password (again)
ar: كلمة المرور الجديدة (مجددا)

en: New Recovery Codes Generated
ar: تم إنشاء رموز استرداد جديدة

en: No access to private resources at "%s".
ar: لا وصول للموارد الخاصة في "%s".

en: No access token saved for "%s".
ar: لا يوجد كود وصول محفوظ لـ "%s".

en: No recovery codes set up.
ar: لم يتم إعداد رموز الاسترداد.

en: No request token saved for "%s".
ar: لا يوجد كود طلب محفوظ لـ "%s".

en: Note
ar: ملاحظة

en: Or use a third-party
ar: أو استخدم طرفًا ثالثًا

en: Other sign-in options
ar: خيارات تسجيل الدخول الأخرى

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password (again)
ar: كلمة المرور (مجددا)

en: Password Reset
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Password Reset Email
ar: رسالة إعادة ضبط كلمة المرور

en: Password successfully changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح‪.

en: Password successfully set.
ar: تم إعداد كلمة المرور بنجاح‪.

en: Please Confirm Your Email Address
ar: أكد عنوان البريد الإلكتروني

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
ar: يرجى تأكيد أن <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> هو عنوان بريد إلكتروني للمستخدم %(user_display)s.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ar: يرجى الاتصال بنا إذا كنت تواجه أي مشاكل في إعادة تعيين كلمة المرور.

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
ar: يرجى إعادة المصادقة لحماية حسابك.

en: Please type your current password.
ar: الرجاء كتابة كلمة المرور الحالية.

en: Primary
ar: أساسي

en: Primary email address set.
ar: تم تعيين عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي‪.

en: Re-send Verification
ar: إعادة ارسال رسالة التأكيد

en: Recovery Codes
ar: رموز الاسترداد

en: Recovery codes
ar: رموز الاسترداد

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Remove
ar: احذف

en: Removed email address %(email)s.
ar: تمت إزالة عنوان البريد الإلكتروني %(email)s.

en: Request Code
ar: كود الطلب

en: Reset My Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Sessions
ar: الجلسات

en: Set Password
ar: تعيين كلمة مرور

en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

en: Sign In Via %(provider)s
ar: تسجيل الدخول عبر %(provider)s

en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

en: Sign Out Other Sessions
ar: تسجيل الخروج من الجلسات الأخرى

en: Sign Up
ar: الاشتراك

en: Sign Up Closed
ar: الاشتراك مغلق

en: Signed out of all other sessions.
ar: تم تسجيل الخروج من جميع الجلسات الأخرى.

en: Signup
ar: التسجيل

en: Social Accounts
ar: حسابات التواصل الاجتماعي

en: Started At
ar: بدأت في

en: Successfully signed in as %(name)s.
ar: لقد سجلت الدخول بنجاح يا %(name)s.

en: TOTP Authenticator
ar: أداة مصادقة TOTP

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ar: شكرا لاستخدامك %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: The email address and/or password you specified are not correct.
ar: عنوان البريد الإلكتروني و / أو كلمة المرور غير صحيحة.

en: The email address is not assigned to any user account
ar: لم يتم ربط عنوان البريد الإلكتروني مع أي حساب مستخدم

en: The following email addresses are associated with your account:
ar: عناوين البريد الإلكتروني التالية مربوطة مع حسابك:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ar: رابط إعادة تعيين كلمة المرور غير صالح، ربما لأنه قد تم استخدامه مسبقا. يرجى طلب <a href="%(passwd_reset_url)s">رابط جديد</a>.

en: The password reset token was invalid.
ar: كود إعادة تعيين كلمة المرور غير صالح.

en: The username and/or password you specified are not correct.
ar: اسم المستخدم و / أو كلمة المرور غير صحيحة.

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
ar[0]: هناك 6(unused_count)s من %(total_count)s رموز الاسترداد المتاحة.
ar[1]: هناك 6(unused_count)s من %(total_count)s رموز الاسترداد المتاحة.
ar[2]: هناك %(unused_count)s من %(total_count)s رموز الاسترداد المتاحة.
ar[3]: هناك %(unused_count)s من %(total_count)s رموز الاسترداد المتاحة.
ar[4]: هناك %(unused_count)s من %(total_count)s رموز الاسترداد المتاحة.
ar[5]: هناك %(unused_count)s من %(total_count)s رموز الاسترداد المتاحة.

en: This account is currently inactive.
ar: هذا الحساب غير نشط حاليا.

en: This account is inactive.
ar: هذا الحساب غير نشط.

en: This action will invalidate your existing codes.
ar: سيؤدي هذا الإجراء إلى إبطال رموزك الحالية.

en: This email address is already associated with this account.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا مربوط بالفعل مع هذا الحساب.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
ar: هذا الرابط لتأكيد البريد الإلكتروني نتهت فترة صلاحيته أو إنه غير صالح. يرجى <a href="%(email_url)s">طلب رابط جديد لتأكيد البريد الإلكتروني</a>.

en: This functionality requires JavaScript.
ar: تحتاج هذه العملية استعمال جافاسكرِبت.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
ar: يمكن تجاهل هذا البريد بأمان إذا لم تبدأ هذا الإجراء.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
ar: تتطلب هذه الصفحة توثيق هويتك.
    لهذا نطلب منك توثيق ملكية بريدك الإلكتروني.

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
ar: لحماية حسابك من خلال المصادقة الثنائية، قم بمسح رمز الاستجابة السريعة أدناه باستخدام تطبيق المصادقة الخاص بك. ثم أدخل رمز التحقق الذي أنشأه التطبيق أدناه.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ar: تجاوزت الحد المسموح لمحاولة تسجيل الدخول. حاول في وقت لاحق.

en: Two-Factor Authentication
ar: توثيق ذو عاملين

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
ar: فشل تأكيد %(email)s لأنه مؤكد بالفعل في حساب مختلف.

en: Unused codes
ar: رموز غير مستخدمة

en: Unverified
ar: غير موثق

en: Use authenticator app or code
ar: استخدم تطبيق المصادقة او الكود

en: Use your password
ar: استخدم كلمة مرورك

en: User Sessions
ar: جلسات المستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username can not be used. Please use other username.
ar: اسم المستخدم غير مسموح به. الرجاء اختيار اسم آخر‪.

en: Username or email
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني

en: Verified
ar: موثق

en: Verify Your Email Address
ar: التحقق من البريد الإلكتروني

en: View
ar: عرض

en: Warning:
ar: تحذير‪:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ar: نحن آسفون‪:‬ الاشتراك مغلق حاليا‪.

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ar: أرسلنا لك رسالة للتوثيق.
    يرجى الضغط على الرابط في الرسالة. إذا لم ترى الرسالة في صندوقك الرئيسي، تحقق من صندوق الرسائل غير المرغوب فيها.
    يرجى التواصل معنا إذا لم تتلقاه في غضون دقائق.

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
ar: لقد أرسلنا لك رسالة للتوثيق. اتبع الرابط المزود لإكمال عملية التسجيل. إذا لم ترى الرسالة في صندوقك الرئيسي، تحقق من صندوق الرسائل غير المرغوب فيها. يرجى التواصل معنا إذا لم تتلقى الرسالة في غضو دقائق.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
ar: أرسلنا لك رسالة. إذا لم تصلك يرجى التحقق من صندوق الرسائل غير المرغوب فيها. اتصل بنا إذا لم تصل في غضون دقائق.

en: We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
ar: لقد أرسلنا رمزًا إلى %(email_link)s. الرمز ينتهي قريبًا، لذا يرجى إدخاله قريبًا.

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
ar: أنت على وشك إلغاء تنشيط المصادقة المستندة إلى تطبيق المصادقة. هل أنت متأكد؟

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
ar: أنت على وشك إنشاء مجموعة جديدة من رموز الاسترداد لحسابك.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ar: أنت على وشك استخدام حسابك من %(provider_name)s لتسجيل الدخول إلى %(site_name)s.
    كخطوة أخيرة، يرجى ملء النموذج التالي:

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
ar: تلقيت هذه الرسالة لأنك أو أحد آخر حاول تسجيل حساب
    باستخدام البريد الإلكتروني:
    
    %(email)s
    
    لكن حسابا مربوطا بهذا البريد موجود بالفعل. في حال نسيت هذا، يمكنك استخدام رابط
    إعادة ضبط كلمة المرور لاستعادة حسابك:
    
    %(password_reset_url)s

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
ar: O أنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأنك، أو حاول شخص آخر، الوصول إلى حساب باستخدام البريد الإلكتروني %(email)s. ومع ذلك، ليس لدينا أي سجل لمثل هذا الحساب في قاعدة بياناتنا.

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
ar: أنت تتلقى هذا البريد لأنه تم إجراء التغيير التالي على حسابك:

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
ar: يمكنك تخزين هذا السر واستخدامه لإعادة تثبيت تطبيق المصادقة الخاص بك في وقت لاحق.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
ar: لا يمكنك تفعيل المصادقة الثنائية إلا بعد التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني.

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
ar: لا يمكنك إضافة عنوان بريد إلكتروني إلى حساب محمي بواسطة المصادقة الثنائية.

en: You cannot add more than %d email addresses.
ar: لا يمكنك إضافة أكثر من %d بريد إلكتروني.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
ar: لا يمكنك إلغاء تنشيط المصادقة الثنائية.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
ar: لا يمكنك إنشاء رموز الاسترداد دون تمكين المصادقة الثنائية.

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
ar: لا يمكنك إزالة عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي (%(email)s).

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ar: ليس لديك أي بريد إلكتروني مضبوط. عليك حقا إضافة عنوان لكي تتلقى الإشعارات، وتعيد تعيين كلمة المرور، إلخ.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ar: قد قررت إلغاء تسجيل الدخول إلى الموقع باستخدام أحد الحسابات الموجودة الخاصة بك. إذا كان هذا خطأ، الرجاء المتابعة إلى <a href="%(login_url)s">تسجيل الدخول</a>.

en: You have confirmed %(email)s.
ar: لقد أكدت عنوان البريد الإلكتروني %(email)s.

en: You have signed out.
ar: تم تسجيل خروجك.

en: You must type the same email each time.
ar: يجب عليك كتابة البريد الإلكتروني نفسه في كل مرة‪.

en: You must type the same password each time.
ar: يجب عليك كتابة كلمة المرور نفسها في كل مرة‪.

en: You will receive an email containing a special code for a password-free sign-in.
ar: ستتلقى بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رمز خاص لتسجيل الدخول بدون كلمة مرور.

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
ar: تلقيت هذه الرسالة لأنك أو أحد آخر طلب إعادة ضبط كلمة مرور حسابك.
    يمكنك تجاهل الرسالة بأمان إذا لم تطلب هذا. اضغط الرابط في الأسفل لإعادة ضبط كلمة المرور.

en: Your account has no password set up.
ar: حسابك ليست له كلمة مرور مضبوطة.

en: Your account has no verified email address.
ar: حسابك ليس لديه عنوان بريد إلكتروني موثقف.

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
ar: حسابك محمي بواسطة المصادقة الثنائية. الرجاء إدخال رمز المصادقة:

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
ar: J لقد تم تغيير بريدك الإلكتروني من %(from_email)s إلى %(to_email)s.

en: Your password is now changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك.

en: Your primary email address must be verified.
ar: يجب توثيق عنوان بريدك الإلكتروني الرئيسي.

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ar: رمز تسجيل الدخول الخاص بك مدرج أدناه. الرجاء إدخاله في نافذة المتصفح المفتوحة.

en: client id
ar: معرف العميل

en: created
ar: تمّ إنشاؤه

en: date joined
ar: تاريخ الانضمام

en: email address
ar: عنوان بريد إلكتروني

en: email addresses
ar: عناوين البريد الالكتروني

en: email confirmation
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

en: email confirmations
ar: تأكيدات البريد الإلكتروني

en: expires at
ar: ينتهي في

en: extra data
ar: بيانات إضافية

[ctx: field label]
en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: key
ar: مفتاح

en: last login
ar: أخر دخول

en: name
ar: اسم

en: primary
ar: رئيسي

en: provider
ar: مزود

en: provider ID
ar: معرف المزود

en: secret key
ar: مفتاح سري

en: sent
ar: تم ارساله

en: session key
ar: مفتاح جلسة

en: social account
ar: حساب تواصل اجتماعي

en: social accounts
ar: حسابات تواصل اجتماعي

en: social application
ar: تطبيق اجتماعي

en: social application token
ar: كود تطبيق اجتماعي

en: social application tokens
ar: أكواد التطبيقات الاجتماعية

en: social applications
ar: تطبيقات اجتماعية

en: token
ar: كود

en: token secret
ar: كود سري

en: uid
ar: معرف المستخدم

en: user
ar: مستخدم

en: verified
ar: موثق
